Exchange Students - Echange Linguistique
WELCOME!!

L'accent français aux USA...

View previous topic View next topic Go down

L'accent français aux USA...

Post by Johanna on Sat 2 Oct - 13:51

Salut tout le monde, moi c'est Johanna je suis pas Exchange Student mais je vais aller vivre aux USA pendant une durée indéterminée pour raisons familiales, je suis super contente d'aller dans un autre pays et découvrir de nouvelles choses, je me débrouille pas mal en anglais mais il y a une seule chose qui m'inquiète : mon accent, à peine j'ouvre la bouche qu'on peut directement deviner que j'suis étrangère, ce qui est normal mais ce que je veux savoir c'est comment est perçue notre accent à nous autre francophone aux USA parce que sa me perturbe vraiment, j'ai peur de pas être comprise quand je parle, de mal prononcer les mots ou bien qu'on se moque de mon accent tout simplement alors si quelqu'un vous a déjà parler de votre accent (en bien ou en mal) ou si vous avez des anecdotes à rapporter par rapport à ça j'aimerais bien que vous me racontez un peu !

Merci d'avance Very Happy

Johanna
New
New

Female
Capricorn Number of posts : 7
Birthday : 2017-01-01
Age : 2000
Localisation : Strasbourg
Registration date : 2010-10-02

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Lucile on Sun 3 Oct - 5:23

Ne t'inquiète pas, personne ne se moquera de ton accent! Au contraire les américains vont trouver ca vraiment bien -quelque chose de diffèrent qui te démarque des autres!
Pour le fait de ne pas être comprise/de mal prononcer les mots, bein ca c'est normal au début, hein! Si notre anglais était déjà parfait avant le départ, le séjour n'aurait aucun apport linguistique! Et ne t'inquiète pas de trop, après quelques mois, ton anglais sera déjà vraiment mieux!
Pour l'accent français, apparemment c'est vraiment très apprécié des anglophones... Perso je ne l'ai jamais eu donc je sais pas trop... Les américains ne trouvaient pas que j'avais un accent 'français' (genre français cliché quoi)... Bon et depuis que je suis en Angleterre, tout le monde trouve que je parle comme une américaine! (a chaque: 'what you're from france!? But you sound american!? » s'en suit l'habituelle explication, bref -.-) Comme quoi la nationalité n'est pas toujours en accord avec notre accent =) Fait de ton mieux et je suis sure que tout se passera bien pour toi! Wink
avatar
Lucile
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 881
Birthday : 1991-12-06
Age : 25
Localisation : Buenos Aires, Argentine
Humeur : ¡estupendo!
Registration date : 2008-10-05

View user profile http://www.lucile-amerique-latine.skyrock.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Litchy on Sun 3 Oct - 6:18

Je confirme pour l'accent, tous mes prof d'anglais trouve que j'ai un accent Allemand ... Et la je reste sans explication.
avatar
Litchy
Senior
Senior

Female
Gemini Pig
Number of posts : 686
Birthday : 1995-06-04
Age : 22
Localisation : Oise - France
Registration date : 2009-12-04

View user profile Http://Anais-dream.skyblog.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Joséphine on Sun 3 Oct - 9:11

Personnelement ça va bientôt faire un mois et demi que je suis aux USA et si il y a une chose que je peux dire, c'est que j'ai un big accent français visiblement. Mais les américains aiment bien ça, ils n'arrêtent pas de me dire que c'est "cute" ou "pretty"... Par contre ce qui est plus chiant, c'est qu'on me comprend une fois sur deux quand je parle. J'ai toujours beaucoup de problèmes avec l'anglais, ça me décourage parfois et je pense que c'est LE truc qui me fait déprimer ici (parce que sinon le reste, la famille etc, c'est nickel!). Mais bon, mon niveau d'anglais est vraiment pire que mauvais, je dois dire.. Smile
avatar
Joséphine
Sophomore
Sophomore

Female
Taurus Monkey
Number of posts : 57
Birthday : 1992-05-13
Age : 25
Localisation : USA, North Carolina
Humeur : Like a rollercoaster. :)
Registration date : 2010-06-08

View user profile http://jo-in-north-carolina.skyrock.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Sun 3 Oct - 13:36

Ce qui fait remarquer aux anglophones que l'on a un accent français, c'est notre difficulté à prononcer le son "r" et le "th" en anglais. Personnellement, j'ai un bon niveau d'anglais, je veux dire par là que j'ai pas à réfléchir pour arler, je suis "fluent", mais j'en chie à l'oral à cause de son "r". Dès qu'il y a un mot avec ce son, je dois souvent répéter plusieurs fois le mot: je ne parle même pas des mots genre "horse" ou de ceux avec le son "th" + "r" en même temps.

Par contre les gens trouvent ça tout simplement génial, et l'accent français est l'un de ceux qui sont considérés comme étant les plus "sexy".


Last edited by Thomas-se10 on Sun 3 Oct - 18:09; edited 2 times in total
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by FAnnyZ on Sun 3 Oct - 17:51

Je me trouve dans la meme situation que Thomas avec ces ''th'' et ''r'' !
Et c'est vrai qu'ici otut le monde me dit que mon accent est ''pretty'' .

Pour l'anecdote,une femme m'a meme dit qu'elle aimerait trop avoir mon accent ! Bon,bien sur je lui ai repondu que j'aimerai trop avoir le sien ! xD C'etait marrant !

Sinon, le mot ''horse'' j'evite a tout pris de la dire parce que les americains ne me comprennent jms qd j'essaie ! Mais bon,c est pas facile de l'eviter car je suis au Texas! Donc je suis obligee de passer par '' Pony'' ^^ La honte xD Mais bon,je m'en fou,j en ris avec eux !

Et dans le meme genre de mot que je tente pas de dire c'est '' throat'' !

avatar
FAnnyZ
Junior
Junior

Female
Scorpio Monkey
Number of posts : 179
Birthday : 1992-10-23
Age : 24
Localisation : Belgique
Registration date : 2010-02-13

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Sun 3 Oct - 18:12

Hier j'étais à une sorte de fête foraine avec les autres exchange students, et y'avait un stand de tir. La femme qui se chargeait du stand m'a fait parler pendant 10minutes parce qu'elle voulait entendre mon accent, et elle m'a demandé de dire en français que je voulais faire une partie Razz Elle m'a offert une peluche juste parce que j'étais français Razz

Ouai, moi throat ça passe encore, c'est "thriller" que je n'arrive pas à dire! Difficile étant donné que c'est mon genre de film préféré.


Last edited by Thomas-se10 on Sun 3 Oct - 18:13; edited 1 time in total
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Hélène' on Sun 3 Oct - 18:13

Alors moi je sais pas si c'est rassurant ou pas mais j'ai eu vraiment aucune remarque du genre "Ton accent est cute/pretty ..etc" sur mon accent mais vraiment JAMAIS .Donc c'est peut-être moi qui doit avoir un accent à chier XD .
Et j'ai du mal aussi avec les "th" comme le mot "thought" ou c'est calvaire pour y prononcer correctement .
avatar
Hélène'
Freshman
Freshman

Female
Aries Monkey
Number of posts : 42
Birthday : 1992-03-21
Age : 25
Localisation : Geneva
Registration date : 2010-05-31

View user profile http://www.libertyusa-helene.skyrock.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Sun 3 Oct - 18:27

Bah peut-être que tu n'as pas d'accent, ou alors que ton accent n'est pas joli Razz Moi par exemple y'a un norvégien dans ma classe, son accent me donne envie de lui mettre des baffes, il me stresse trop Razz

Quelqu'un aurait des conseils pour s'améliorer au niveau du r et du th?
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Johanna on Mon 4 Oct - 3:02

Ah donc en général les anglophones apprécient notre accent... Je sais pas comment ils font, pour moi il est horrible !
Pour moi c'est pareil pour les "r" et les "th" surtout et en + sur certain mots je prononce mal les "h", sa vous arrive à vous aussi ?

Johanna
New
New

Female
Capricorn Number of posts : 7
Birthday : 2017-01-01
Age : 2000
Localisation : Strasbourg
Registration date : 2010-10-02

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Ellen on Mon 4 Oct - 8:27

Johanna wrote:Ah donc en général les anglophones apprécient notre accent... Je sais pas comment ils font, pour moi il est horrible !
Pour moi c'est pareil pour les "r" et les "th" surtout et en + sur certain mots je prononce mal les "h", sa vous arrive à vous aussi ?


Merci de bien vouloir te présenter avant de poster.

_________________



http://www.lifewithblondhair.net/
avatar
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 27
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Johanna on Mon 4 Oct - 10:55

Ellen wrote:
Johanna wrote:Ah donc en général les anglophones apprécient notre accent... Je sais pas comment ils font, pour moi il est horrible !
Pour moi c'est pareil pour les "r" et les "th" surtout et en + sur certain mots je prononce mal les "h", sa vous arrive à vous aussi ?


Merci de bien vouloir te présenter avant de poster.

C'est fait ! Smile

Johanna
New
New

Female
Capricorn Number of posts : 7
Birthday : 2017-01-01
Age : 2000
Localisation : Strasbourg
Registration date : 2010-10-02

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Mon 4 Oct - 15:17

Normalement, l'un des trucs typiquement français, c'est de prononcer le "h" lorsqu'il n'y en a pas, et de ne pas le prononcer lorsqu'il y en a un.

Du style: eat devient heat, et heat devient eat.
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Johanna on Tue 5 Oct - 3:57

Thomas-se10 wrote:Normalement, l'un des trucs typiquement français, c'est de prononcer le "h" lorsqu'il n'y en a pas, et de ne pas le prononcer lorsqu'il y en a un.

Du style: eat devient heat, et heat devient eat.

Ah non moi je les dit pas du tout qu'il y en ai ou pas et heureusement parce que je pense qu'on aurait encore plus de mal a me comprendre si je les prononçais là où il y en a pas !

Johanna
New
New

Female
Capricorn Number of posts : 7
Birthday : 2017-01-01
Age : 2000
Localisation : Strasbourg
Registration date : 2010-10-02

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Tue 5 Oct - 13:58

Bah les prononcer là où il n'y en a pas, ou ne pas les prononcer là où il y en a, ça revient au même niveau compréhension au final Wink
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Ellen on Tue 5 Oct - 14:50

Thomas-se10 wrote:Bah les prononcer là où il n'y en a pas, ou ne pas les prononcer là où il y en a, ça revient au même niveau compréhension au final Wink

C'est ce que j'allais dire ^^

_________________



http://www.lifewithblondhair.net/
avatar
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 27
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Leah on Wed 6 Oct - 7:41

AH oui moi j'ai un sacre probleme avec les "h" ... mais le pire c'est que j'arrive pas a faire une difference dans ma prononciation de "hate" et "ate"... le truc c'est que je dis souvens "I hate you", sauf qu'ils entendent "I ate you" et du coup mes frere et soeur d'acc' se moquent toujours de moi. Ils aiment bien me taquiner sur mon accent. Ca me fait plus rire qu'autre chose, mais malgres certains problemes de prononciation, on me dit souvent que je parle super bien et que j'attrape l'accent americain. Y'a meme des gens qui sont super etonnes quand je dis que je suis francaise, donc je suppose que c'est bien. Mais au debut ils me disaient que mon accent francais etait mignon et tout... donc en gros ils aiment l'accent francais, mais t'es jamais a l'abris des taquineries (rien de mechant, mais tu peux toujours provoquer des fous rire quand meme)
avatar
Leah
Junior
Junior

Female
Taurus Dog
Number of posts : 286
Birthday : 1994-05-21
Age : 23
Localisation : Reims, FRANCE/ Lexington KY USA
Registration date : 2009-12-17

View user profile http://a-new-beginning2010-11.skyrock.com/

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by danagillian on Wed 6 Oct - 9:31

C'est marrant parce qu'on m'a jamais fait de remarque sur mon accent xD Sauf une fois, j'étais au New England Aquarium à Boston avec ma soeur (belge) et au moment de payer au gift shop, le vendeur me demande "where are you from?" et alors, par automatisme je lui réponds "abington, it's on the south shore", il me regarde et dit "no, where are you really from?" et enfin là j'ai pigé qu'il me demandait de quel pays je venais xD mais ça c'était à la fin de l'année... J'ai pas de problème avec les h, mais mon problème que j'ai toujours c'est que je ne sais pas dire water correctement alors pour faire facile je prends toujours du diet coke au resto :p

_________________
Exchange Student 2008-2009 (Abington, Massachusetts)
USA February 2010 (Massachusetts)
USA Summer 2010 (Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2011 (Florida/Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2012 (Massachusetts/New Hampshire)
Exchange Student Fall 2012 (Lennoxville, Québec)
USA Winter 2012/2013 (Massachusetts)
USA & Canada Summer 2013 (Massachusetts/New Hampshire/Québec)
USA Summer 2014 (Massachusetts/New Hampshire)
avatar
danagillian
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 1307
Birthday : 1991-12-02
Age : 25
Localisation : Ixelles, Belgique / Abington, MA
Registration date : 2008-04-16

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Chachouw on Thu 7 Oct - 11:50

Thomas-se10 wrote:Normalement, l'un des trucs typiquement français, c'est de prononcer le "h" lorsqu'il n'y en a pas, et de ne pas le prononcer lorsqu'il y en a un.

Du style: eat devient heat, et heat devient eat.
Ahahah ça c'est terrible, ça m'arrive souvent, surtout dans une phrase dans laquelle il y a un H, il se déplace quoi :p
avatar
Chachouw
Modo
Modo

Female
Aquarius Horse
Number of posts : 640
Birthday : 1991-01-25
Age : 26
Localisation : Torino, Italy
Registration date : 2008-08-04

View user profile http://chachouw-in-italia.skyrock.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Ellen on Thu 7 Oct - 14:03

danagillian wrote:C'est marrant parce qu'on m'a jamais fait de remarque sur mon accent xD

Parce que l'accent francophone belge s'entend moins que l'accent francophone français je crois ... Enfin je veux dire comme nous on apprend d'office 3 langues en secondaire (enfin si t'es dans une école considérée comme bonne) on a beaucoup plus l'habitude des accents, etc.

_________________



http://www.lifewithblondhair.net/
avatar
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 27
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Thomas-se10 on Thu 7 Oct - 15:51

Peut-être que les belges parlant flamand ont plus de facilité avec le son "R" anglais? Wink
avatar
Thomas-se10
Junior
Junior

Male
Libra Monkey
Number of posts : 266
Birthday : 1992-10-14
Age : 24
Localisation : Lille
Registration date : 2010-07-01

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Aline on Thu 7 Oct - 18:59

Ellen wrote:
danagillian wrote:C'est marrant parce qu'on m'a jamais fait de remarque sur mon accent xD

Parce que l'accent francophone belge s'entend moins que l'accent francophone français je crois ... Enfin je veux dire comme nous on apprend d'office 3 langues en secondaire (enfin si t'es dans une école considérée comme bonne) on a beaucoup plus l'habitude des accents, etc.
Moi je n'avais que anglais comme langue imposée et pourtant mon ancienne école (athénée) est considérée comme très bonne. Je pense que c'est parce que vous habitez en zone ou il y a déjà pas mal de flamand que tu dis ça.
Sinon moi le "h" je ne me souviens pas spécialement avoir eu du mal. Enfin si sûrement mais là comme ça ça ne me dit rien. Ce que j'ai souvent du mal (encore parfois maintenant), c'est certain "r". Un exemple trop con "party" et "potty", le "a" et le "o" se prononçant pratiquement de la même façon (du moins dans le Montana). Mais j'ai quand-même fait un an d'anglais avec 3h de phonétique/semaine donc si besoin de conseil n'hésitez pas What a Face
Concernant mon accent j'avais quelques "How cute!" "So cuuuute" and so on aussi. Mais je "pire" (je dirais plutôt surprenant) que j'ai jamais eu, ça devait être le "Your accent is so hot it makes me feel like making out with you right now" Ou pas quoi gamin haha.
Tout ça pour dire qu'il n'y a pas à avoir la trouille sur ton accent, ils kiffent et c'est vrai!

_________________
I wanna be forever young...


I miss Billings, MT


Mon avatar, c'était lors d'un défilé de moches!
avatar
Aline
Modo
Modo

Female
Leo Horse
Number of posts : 1412
Birthday : 1990-08-12
Age : 27
Localisation : Lives in Namur but from Saint-Mard and heart in Billings, MT!
Registration date : 2008-06-10

View user profile http://aline-usa.skyrock.com

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by danagillian on Fri 8 Oct - 0:32

Je pense que ça dépend aussi de l'endroit où tu es, en Nouvelle Angleterre ils sont connus pour être plus réservés et moins chaleureux (enfin il paraît) et que c'est d'ailleurs pour ça qu'il y a aussi peu d'es placés par là-bas (pas assez de familles prêtes à accueillir). Mais par contre j'avais souvent droit à des "your english is really good" de la part de monhost dad Smile
en secondaire j'avais néerlandais, anglais et espagnol comme langues "étrangères" (j'avais aussi du latin et du grec mais c'est des langues mortes quoi xD)

_________________
Exchange Student 2008-2009 (Abington, Massachusetts)
USA February 2010 (Massachusetts)
USA Summer 2010 (Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2011 (Florida/Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2012 (Massachusetts/New Hampshire)
Exchange Student Fall 2012 (Lennoxville, Québec)
USA Winter 2012/2013 (Massachusetts)
USA & Canada Summer 2013 (Massachusetts/New Hampshire/Québec)
USA Summer 2014 (Massachusetts/New Hampshire)
avatar
danagillian
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 1307
Birthday : 1991-12-02
Age : 25
Localisation : Ixelles, Belgique / Abington, MA
Registration date : 2008-04-16

View user profile

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Ellen on Sun 10 Oct - 14:17

C'est peut être aussi parce qu'on regarde pas mal de trucs en VO? (enfin au cinéma t'es quasi obligé en général). Alors que si je me rappelle bien, quelqu'un avait dit qu'en France c'était assez compliqué de trouver un cinéma qui passe des films en VO.

_________________



http://www.lifewithblondhair.net/
avatar
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 27
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Re: L'accent français aux USA...

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum