Dossier Rotary 2011-2012

Ça y est je l'ai !
I got it !!!!
Suis-je la seule ? (a)
Personnellement, je ne le trouve pas si long que ça...

Bah le principal problème, c'est le nombre s'exemplaires!!! Je l'ai pas encore mais on m'a dit qu'il en fallait 2 en français et 3 en anglais (ou l'inverse, je sais plus). Donc même si au départ il est pas si long... tout remplir en plusieurs exemplaires, c'est TRES long.

Dans mon district c'est 1 en français et 3 en anglais.
Je me suis trompée : ce à quoi j'ai eu accès, ce n'est pas le dossier complet, il en manque une partie, pour avoir accès au dossier complet, je dois d'abord faire valider cette première partie.

Je profite qu'il y ait déjà un sujet d'ouvert pour ne pas en ouvrir un autre!

Donc j'aimerais poser juste une simple question (pour l'instant, il y en aura sûrement d'autres par la suite, pas d'inquiétude! xD) :

Pour les bulletins et les lettres à traduire en anglais, est-ce que vous avez demandé à quelqu'un comme votre professeur d'anglais de vous corriger?

Ah et aussi, une autre question (quand j'ai dit qu'elles allaient arriver! xD) :
Dans la partie à remplir par l'établissement, est-ce que donner le dossier à un professeur suffit, ou alors est-ce qu'il faudrait aussi passer par le principal? J'ai pensé à ça, comme il y a une partie réservée aux commentaires, et la personne qui prend en charge les échanges au niveau du club m'a aussi conseillé de demander une lettre de recommandation, comme ça ça fera mieux!

Voilà, je retourne à mes traductions!

Vous devez sortir des exemplaires en français et en anglais ?
C'est quoi l'intéret du français ? XD

Moi je dois faire sortir 6 EXEMPLAIRES EN ANGLAIS T.T

Finalement, je trouve qu'il n'est pas si long non plus :p :p
Parce que si tu enlèves la partie du dentiste, du médecin et de l'école bah il te reste presque plus rien en faite :p :p

Et pour les traductions, je préfère être sur et le faire vérifier par ma prof d'anglais comme ça j'aurai pas de faute :p ^^

En gros, j'ai appelé le responsable du district (qui en fait habite à même pas 500 mètres d'où j'habite! xD) pour avoir plus d'informations pour bien remplir, et il m'a dit qu'il fallait remplir des exemplaires en français pour la France justement, et en anglais pour les envoyer à l'étranger!
Pour la longueur bah... je pense plutôt que c'est fastidieux! J'ai passé tout un après-midi pour traduire les bulletins des deux dernières années et juste le lettre faite par ma mère! Donc c'est long dans le temps je pense!
Mais c'est vrai qu'il y a pas tant de trucs à remplir, c'est aussi le nombre d'exemplaires! Tout faire par quatre, voire par six pour toi!

Et pour la traduction, j'ai juste fait vérifier les bulletins (au cas où il y avait des tournures idiomatiques que je ne connaissais pas), pour les lettres, je pense pas les faire corriger, ça montre en quelque sorte le niveau de l'étudiant d'échange!

Sinon, pour le nombre d'exemplaires, c'est le responsable de ton district qui te l'a dit, ou tu l'as juste lu? Je te dis ça parce que sur le site du CRJ, c'était marqué à un moment "3 exemplaires en anglais", puis plus loin "4 exemplaires en anglais", donc comme je savais pas quoi faire, j'ai posé la question, et la réponse : "2 suffisent amplement"! xD Donc demande pour être sûre!

Voilà j'ai pratiquement finit le dossier, je pense l'envoyer ce week end. J'ai galeré avec les traductions des lettres, d'ailleur j'ai bien peur de ce que j'ai pu mettre comme grosse erreur....

Et moi qui me réjouissait d'avoir reçu un coup de fil dimanche dernier d'un homme du Rotary pour me dire qu'il me retenait au courant dans les prochaines semaines, je stresse de vous voir tous/toutes avec vos dossiers remplis presque complétement.

Euh moi c'est pas exactement ça non plus! J'ai eu tellement de boulot ces derniers temps que j'ai quasi pas avancé! Mes RDV médecin/dentiste sont la semaine prochaine, je ne donne mes documents à mon prof que lundi car il n'était plus dans mon lycée et que je voulais qu'il s'en occupe parce qu'on avait une bonne relation, quoi (toujours bon d'avoir des commentaires positifs ). Tout ça pour dire que ça devrait être fini d'ici... une semaine et demi? Un truc du genre.

J'ai tout! Manque plus que je trouve quelqu'un pour me corriger mes lettres vite fait et la signature de mon président!

Fini pour le dentiste!
Il ne reste plus que le médecin... et je stresse quand je vois tout ce qu'il y a à remplir! xD (notamment certains "test" que j'espère qu'il ne fera pas!)
Par contre, en ce qui concerne le "Certificate of immunization", il faut aussi le donner au médecin quand on y va?

Si ton medecin est cool il verra bien que c'est des criteres de selection, le mien a bien été cool =D

Genre le test de réaction à la turberculine que j'ai été faire cette après-midi.. Mon pauvre petit bras n'en souffre plus, mais pour moi qui déteste les aiguilles, c'était hard.

Donc je vais prier pour mardi prochain chez le médecin! xD

Aussi, juste pour savoir, les photos au format spécial : c'est pas obligé de les faire faire chez un photographe ou autre? On peut les faire soi-même et remettre au format?
(C'est fou de s'inquiéter pour de si petits détails!)

J'ai fait chez un photographe qui a meme pas fait au bon format je crois =S
Mais non je pense que tu peux faire ca toi meme!

Et moi dans le genre poisse (enfin petite parce que quand je vois celle de certains...) mon president peut pas signer mon dossier ce week end alors je suis obligée d'attendre mercredi..