Exchange Students - Echange Linguistique
WELCOME!!

Slang

View previous topic View next topic Go down

Slang

Post by guest413 on Tue 14 May - 11:19

Je suis lancée dans ma série de posts sur la langue suédoise (que j'avais promis il y à bien longtemps à je ne sais plus qui, et qui lui serviront peut-être, à elle ou à d'autre Smile). Donc maintenant je vais vous parler du "slang" (c'est le même mot en suédois qu'en anglais, prononcé "slâng", avec "ân" comme dans "âne" à peu près), enfin le langage familier.


Insultes et mots grossiers :

Fan! : Putain! (litt. "diable")
Vafan/vad fan! : Putain! (litt. "que diable")
Fy fan! : Putain! (litt. quelque chose avec le diable encore)
Helvete! : Putain! (litt. "Enfer")
Jävlar! : Putain! (litt. "démons/diables"
Satan! : Putain! (litt. bah... "Satan" Razz)
Skit! : Merde!
(Oui, beaucoup de manières de dire putain! Les plus courantes sont celles avec "fan". Vous remarquerez aussi la récurrence du thème religieux, alors que les suédois ne le sont (pour la plupart) pas)

Jävla ... : Putain de ... (litt. "diable de ...")
Jäkla ... : Putain de ... (litt. "diable de ... ")
Förbannade ... : Putain de ... (litt. "Maudit ...")

Dum : Stupide
Pucko : Crétin (également le nom d'une boisson chocolatée, insulte particulièrement appréciée par mon petit frère d'accueil, j'ai pas entendu grand monde d'autre le dire)
Idiot : Imbécile
Jävel : Salaud (litt. "diable")
Skitstövel : Salaud (litt. "botte de merde" ; ne me demandez pas pourquoi)
Hora : Pute (très violent, les gens le prennent très mal si tu leur dis ça, plus encore qu'en France)

Dra åt helvete/Dra åt skogen! : Va te faire foutre! (litt. "Va en enfer" et "va dans les bois")
Håll käften! : Ta gueule (litt. "tiens ta mâchoire")


Expressions entre jeunes (et moins jeunes):

Tjena/tja : Salut
Hur lägget? / Hur är det? / Allt bra? : ~ ça va (un peu le "what's up" anglais)
Sjukt/skit/grymt + adjectif : super/très ... (marche aussi avec le préfixe "as-", par exemple "asbra" = "super bien")
Sjuk(t) : un peu comme « insane » ou « sick » en anglais (litt. « malade »)
Grymt : Génial (litt. « Cruel »)
Kul : Cool
Fjortis : une fille aux alentours de 14 ans maquillée comme une voiture volée et qui s'habille comme une "hora", et qui n'arrête pas de poster des photos d'elle sur Facebook en faisant un V avec ses doigts et la bouche en cul de poule. Existe en version masculine, avec cheveux ultra gélifiés et eyeliner.
Typ : Genre (ex: "c'était genre trop génial")
Ba : Pas vraiment d'équivalent mais utilisé lors d'une conversation pour raconter un évènement (par exemple: "Hon kom till mig och hon ba "näh men vad kul!" så jag ba "jag veeeet!"" -> "Elle est venue vers moi et elle était genre "nan mais c'est trop cool!" et moi j'étais là "je saaaaiiis!"", à prononcer avec une voix de "Fjortis")


Bon je crois que j'ai fait le tour, même s'il y en a d'autres, évidemment Smile.
avatar
guest413
Senior
Senior

Female
Virgo Dog
Number of posts : 924
Birthday : 1994-08-31
Age : 22
Localisation : Vilniuje, Lietuvoje
Humeur : Nenoriu grįžti namo :(
Registration date : 2009-07-06

View user profile http://www.marie-sverige.blogspot.com

Back to top Go down

Re: Slang

Post by Davi33 on Thu 21 Aug - 11:03

J'adore ! J'avais déjà commencé à apprendre le Suédois ! Wink
avatar
Davi33
Sophomore
Sophomore

Male
Virgo Tiger
Number of posts : 50
Birthday : 1998-09-20
Age : 18
Localisation : Bordeaux
Registration date : 2014-08-21

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum