Vos petits problèmes ...
Page 1 of 1•
Vos petits problèmes ...
by Ellen on Mon 23 Jun - 15:31
... avec le français ^^
Y a surrement des moments où vous mettez des mots en anglais dans vos phrases (mais en les pronnonçant en français), des expressions que vous traduisez, etc. sans vous en rendre compte tout de suite
Y a surrement des moments où vous mettez des mots en anglais dans vos phrases (mais en les pronnonçant en français), des expressions que vous traduisez, etc. sans vous en rendre compte tout de suite
Re: Vos petits problèmes ...
by Ellen on Tue 24 Jun - 12:10
"Ca ne fait pas de sens" pour dire "Ca veut rien dire" [It doesn't make sens]
"Je guess que" pour dire "Je crois/pense que" [I guess]
"Je vais à la salle-de-bain" quand je dois aller au toilettes [I go to the bathroom]
"Il est gross!" = il est dégueu
"Il est huge ce truc" = il est géant
...
"Je guess que" pour dire "Je crois/pense que" [I guess]
"Je vais à la salle-de-bain" quand je dois aller au toilettes [I go to the bathroom]
"Il est gross!" = il est dégueu
"Il est huge ce truc" = il est géant
...
Re: Vos petits problèmes ...
by Nathalie on Wed 25 Jun - 20:35
Mdr...ça doit être marrant une conversation avec toi ^^
Ma mère quand elle me parle, elle me sort parfois de mots en néerlandais, sans rien remarquer...ça fait bizare...(mais elle est jamais partie, c'est juste que elle parle beaucoup néerlandais avec les clients...XD)
Ma mère quand elle me parle, elle me sort parfois de mots en néerlandais, sans rien remarquer...ça fait bizare...(mais elle est jamais partie, c'est juste que elle parle beaucoup néerlandais avec les clients...XD)
Re: Vos petits problèmes ...
by Ellen on Thu 26 Jun - 0:23
Ce soir on avait une réunion précamps, j'explique un peu à propos de l'Equateur: "[...] mais y avait pas que des enfants, y avait aussi des vieilles personnes ... euh ... des ... euh personnes agées!"
J'pense que ça devait venir the "old people"
J'pense que ça devait venir the "old people"
Re: Vos petits problèmes ...
by States08 on Thu 26 Jun - 20:49
Clair c'était marrant les premiers jours et pour moi il y a beaucoup de TRUCS et de MACHINS ou des fois c'est "tiiin mais comment tu dis ca en francais!!!" lol
Re: Vos petits problèmes ...
by Nathalie on Sun 13 Jul - 0:35
Moi je parlais avec une fille en français, mais j'avais parlé anglais toute la journée, donc j'étais un peu perturbée, et je voulais lui dire "je crois que je manque à mon père", mais je commençais toujours ma phrase par "je crois que mon père..." ...
J'ai dû changer ma phrase au moins 5 fois pour réussi à la dire correctement^^
J'ai dû changer ma phrase au moins 5 fois pour réussi à la dire correctement^^
Re: Vos petits problèmes ...
by Ellen on Mon 14 Jul - 12:37
Mon néerlandais est ponctué de mots en anglais XD J'arrive plus à dire het kleine meisje ... c'est tout le temps un little qui sort de ma bouche